Traduction Allemand/Français ? ? ?

Bonsoir,
et si on nommais stern traducteur officiel du forum!     

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo,,

tout dépend du contexte mais tel que cela est présenté cela veut dire que l'embrayage se fait rapidement , de façon franche.

 

Merci stern , donc l’embrayage a l'air en bon fonctionnement d'après la traduction. 

Bonjour, amis traducteur , voici : Gebrauchtfahrzeug vom Fachhändler ?
Et : Verkauf an Privat Personen nur mit GGG Garantie
Merci par avance.  

Hallo

Gebrauchtfahrzeug vom Fachhändler ?

- voiture occasion de concessionnaire /garage spécialisé suivant annonce

Et : Verkauf an Privat Personen nur mit GGG Garantie

-vente aux particuliers seulement avec la garantie GGG (c'est une des plus vieille garantie pour véhicule occ. en Allemagne depuis plus de 40 ans, donc du sérieux...)

  

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

Gebrauchtfahrzeug vom Fachhändler ?

- voiture occasion de concessionnaire /garage spécialisé suivant annonce

Et : Verkauf an Privat Personen nur mit GGG Garantie

-vente aux particuliers seulement avec la garantie GGG (c'est une des plus vieille garantie pour véhicule occ. en Allemagne depuis plus de 40 ans, donc du sérieux...)

  

Hallo , danke stern , sehr gut  

Bonjour , j'ai compris le début , Der Wagen ist unfallfrei und hat keine Dellen.
voiture jamais accidenté , mais après pas compris " pressions dépressions" ?
Merci.  

Un petit mot en passant : bravo à STERN pour avoir en peu d'années maîtrisé notre difficile langue et l'écrire et probablement la parler sans aucune faute....

Certains Français peuvent en prendre de la graine...

Hallo cacahuétes ,

Citation :

Der Wagen ist unfallfrei und hat keine Dellen.

le véhicule n'a pas subi d'accident et n'a pas de bosses.


Michel:

Danke mais depuis plusieurs décennies: je suis en France, marié à une française certes d'origine Alsacienne mais ne parlant pas l'allemand, je n'ai pas de mérite c'est dans ma langue maternelle que parfois j'ai des oublis   

  

cacahuétes a écrit:

Bonjour , j'ai compris le début , Der Wagen ist unfallfrei und hat keine Dellen.
voiture jamais accidenté , mais après pas compris " pressions dépressions" ?
Merci.  

Moi je comprends "keine Dellen" comme keine Beulen, donc, pas de bosses, ou de défauts sur la carrosseries comme des fissures ou autre ...

  

Hallo,

en technique Carrosserie pure: on emploie Dellen pour les enfoncements Et Beulen pour bosses,

Mais en règle générale on peut employer les deux pour désigner une absence de Blechschade ( dommages de carrosserie):

  

Losqu'on enfonce la tole d'un côté, cela fait une bosse de l'autre côté, donc ces deux termes sont inséparables   

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo cacahuétes ,

Citation :

Der Wagen ist unfallfrei und hat keine Dellen.

le véhicule n'a pas subi d'accident et n'a pas de bosses.


Michel:

Danke mais depuis plusieurs décennies: je suis en France, marié à une française certes d'origine Alsacienne mais ne parlant pas l'allemand, je n'ai pas de mérite c'est dans ma langue maternelle que parfois j'ai des oublis   

  

Bonjour sternschnuppe , quoi dire , un grand merci tout simplement.  

Bonjour : der Festpreis für den Export für Sie als Händler betägt
le prix fixe pour l'exportation pour elle en tant que commerçants.
Cet à dire , vente qu'a un commerçant , et non un particulier comme moi ?
Merci.  

Hello,

c'est "pour vous" et non pour elle, mais sinon la traduction est correcte.

Donc on te prend pour un vendeur de voitures   

Stan Pulsar a écrit:

Hello,

c'est "pour vous" et non pour elle, mais sinon la traduction est correcte.

Donc on te prend pour un vendeur de voitures   

Ok , merci , car certaine concession ne vendent pas aux particuliers, mais rien qu'aux professionnels.
D'ailleurs je sais pas pourquoi.

Hallo

Il y a tout simplement des prix export pour marchands, cela permet de ne pas être enquiquiner avec les garanties, les réclamations éventuelles des particuliers.

Ces voitures sont souvent à remettre en état de vente!

  

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

Il y a tout simplement des prix export pour marchands, cela permet de ne pas être enquiquiner avec les garanties, les réclamations éventuelles des particuliers.

Ces voitures sont souvent à remettre en état de vente!

  

Merci stern.  

Bonjour/hallo , voila un problème : zeigt Aktivlenkung Defekt
Avec traduction probléme de direction ?
Merci.

Hallo

Sans autres renseignements:

...indique un Défaut au niveau de la direction Active.

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

Sans autres renseignements:

...indique un Défaut au niveau de la direction Active.

Bonjour Stern , je viens de trouvé sur un forum : systéme de direction active défectueuse.
Merci   

Hallo

sauf que là tu as "zeigt" le verbe zeigen (voulant dire montrer, indiquer) conjugé à la 3ème personne de l'indicatif donc je pense que ce soucis fut démontré par "une valise" /Banc Star-diag ou autre.

 

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

sauf que là tu as "zeigt" le verbe zeigen (voulant dire montrer, indiquer) conjugé à la 3ème personne de l'indicatif donc je pense que ce soucis fut démontré par "une valise" /Banc Star-diag ou autre.

 

der Perfektionist STERN... ganz richtig!   

Hallo Jola,

je ne peux pas être nul sur tous les plans   

   

Hallo ERIK   ,

Si tous les nuls avaient rien que 10 % de tes immenses compétences,le monde irait assurément mieux   . René.

Hallo,

toujours aussi sympathique Rene     mes quelques connaissances je ne les invente pas , je les lis, les apprends comme tout à chacun mais à priori entre les susceptibles, ceux qui connaissent encore mieux les Mercedes que les ingénieurs de chez Daimler, cela devient très pénible...

Ceci dit c'est une partie infime , il y a les autres comme toi bref les vrais passionnés   

Danke noch!    

Bitte     

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

sauf que là tu as "zeigt" le verbe zeigen (voulant dire montrer, indiquer) conjugé à la 3ème personne de l'indicatif donc je pense que ce soucis fut démontré par "une valise" /Banc Star-diag ou autre.

 

Merci encore stern.