Traduction Allemand/Français ? ? ?

Merci à toi Erik d'être intervenu sur ce post puisque je pense que sur le forum nul autre que toi (de fait) n'aurait pû mieux faire.

Et memes si beaucoup doivent demander après toi pour cela -((
Néanmoins il convient de savoir que si les échanges avec un allemand en langue d'origine sont souvent ardus de nombreux allemands parlent anglais (et souvent bien mieux que des français..)
Cela peut aider parfois si besoin.

Hallo,

Et pourtant l'anglais américain j'aurais pu l'apprendre avec mon père mais même en 2013, je ne me fais pas à cette langue, en fait je ne l'aime pas, la phonétique, le son Ach nein .. et pourtant dieu sait qu'elle est utile mais c'est ainsi!

Je ne parlais pas pour toi Erik mais force est de constater que les jeunes générations allemandes maitrisent bien mieux l'anglais que leurs homologues français (sans parler de l'allemand bien sur)
Cela juste pour dire que si jamais on peine à communiquer avec un allemand ne pas hésiter à utiliser parfois la langue de Shakespeare
J'en ai souvent fait l'expérience et avec succès.
Bien sur si on ne maitrise pas non plus l'anglais ça risque de devenir bien difficile

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo,

Citation :

wurde von einer älteren Dame gefahren und ist dem alter entsprechend sehr gut erhalten.

(Cette voiture) a été conduite par une dame âgée et pour son âge est restée (la voiture pas la vieille Dame en bon état.

Bonsoir et merci encore de ta réponse rapide.

Hallo,

Citation :

Cela juste pour dire que si jamais on peine à communiquer avec un allemand ne pas hésiter à utiliser parfois la langue de Shakespeare
J'en ai souvent fait l'expérience et avec succès.

Ne t'inquiète pas , je ne l'avais pas pris pour moi et, de toutes façons, il n'y avait aucun mal.

Bonjour, qui pourrais me traduire ce texte, merci d'avance.

da es sich um einen gewerbetreibende oder unternehmer handelt.
Der verkaufer ubernimmt keine haftung fur das fahrzeug tuv , zulassung und irgendwelche zubehorteile oder fahrzeug anderungen.
Vorschaden bekannt.
Lack und blechschaden sind bekannt.
Verkauf ohne gewahrleistung oder jegliche garantie.

Bonjour Cacahuétes ,

En attendant mieux,voilà ce que je propose:

<< Il s'agit d'un commerçant ou chef d'entreprise.

Le vendeur n'assume aucune responsabilité pour le TÜV (contrôle technique allemand),l'immatriculation ou n'importe quelle pièce accessoires ou modification du véhicule.

Les dommages précédents sont connus (recensés ou consignés). Les dommages de carrosserie,tôle et peinture, sont connus.

Vente exempte de toute garantie. <<

J'espère que tu y trouveras matière .René.

mercedes380 a écrit:

Bonjour Cacahuétes ,

En attendant mieux,voilà ce que je propose:

<< Il s'agit d'un commerçant ou chef d'entreprise.

Le vendeur n'assume aucune responsabilité pour le TÜV (contrôle technique allemand),l'immatriculation ou n'importe quelle pièce accessoires ou modification du véhicule.

Les dommages précédents sont connus (recensés ou consignés). Les dommages de carrosserie,tôle et peinture, sont connus.

Vente exempte de toute garantie. <<

J'espère que tu y trouveras matière .René.

Bonjour Mercedes380, en gros, vendu sans aucune garantie
Merci

Salut ! Que c'est riche l'allemand !
En français, on aurait simplement mis sur la notice de vente et /ou sur la facture :
" Véhicule vendu par un professionnel sans garantie et en l'état bien connu de l'acheteur "
Que c'est beau le français !

Tchotto a écrit:

Salut ! Que c'est riche l'allemand !
En français, on aurait simplement mis sur la notice de vente et /ou sur la facture :
" Véhicule vendu par un professionnel sans garantie et en l'état bien connu de l'acheteur "
Que c'est beau le français !

Exact, leur langue est spéciale, mais riche de terme adéquates...

Bonsoir, un ami cherche une pompe de pression d'huile pour boite automatique.
Je voudrais aller sur ebay, mais il me faudrait la traduction exacte.
Cet bien ça : pumpe oldruck ?
Merci

Salut !

En proposant 2 périphrases plus ou moins concordantes que voici , j'obtiens ceci en traduction allemande dans ce

dictionnaire en ligne que voici et qui mériterait de se trouver dans vos favoris suffit de cliquer ...ici...


ps: il est intéressant de lancer la traduction via "microsoft " et " babylon " : la différence est parfois énorme .

En " microsoft ", voici ce que cela donne.


pompe à huile pour boîte de vitesses automatique = Automatikgetriebe-Öl-Pumpe.

et ...

pompe de pression d'huile pour boite automatique = Öl-Druck-Pumpe für automatische Getriebe.

Je pense qu'avec ces 2 traductions, tu ne devrais pas avoir de problèmes à dénicher cette pompe à huile spécifique pour l'huile de boîte de vitesse.
En espérant avoir fait avancer ton schmmmilllblickkk " ! Ciao !

Hello,

pour être précis : ölpumpe, öldruckpumpe (éventuellement séparé : öldruck pumpe) ou la même chose avec "oel-" au lieu de "öl-"

Si tu parles de la pompe primaire qui est dans le convertisseur, ça va être primärpumpe (ou "primaer-", et là aussi éventuell. séparé)

Le mieux de toute façon étant d'avoir la réf., comme ça pas de doute !

- edit - Tchotto m'a devancé, ses recherches sont bonnes aussi.

Hallo,

tout dépend de ce que tu recherches exactement:

Soit la Primärpumpe,
soit la Sekundärpumpe !

Termes réellement utilisés dans les docs techniques.

Vu que sur ces BVA il y a uniquement ces 2 Pumpen.

STERNSCHNUPPE a écrit:

soit la Sekundärpumpe !

Ah oui, tout bêtement...
Je ne l'avais jamais lu sous cette forme, je n'osais pas l'écrire...

Bonsoir a tous, qui peux me traduire cet phrase ?
Merci.

• Load?n Go, herausziehbare Ladeplattform
  

cacahuétes a écrit:

Bonsoir a tous, qui peux me traduire cet phrase ?
Merci.

• Load?n Go, herausziehbare Ladeplattform
  
  
  

Essaye d'utiliser Google, onglet "traduction", parfois cela fonctionne suffisement pour comprendre le sens d'une phrase:

herausziehbar : "qu'on peut tirer hors de quelque chose".

C'est donc un plateau de chargement coulissant, ce que confirme une simple recherche google sur "mercedes load'n go"

Bonsoir, en effet avec google traduction, on arrive a décrypté la traduction, cet pas toujours le cas malheureusement.
Merci a vous 2.

Bonsoir, beaucoup d'annonces à la fin, il y a écris ceci : Alle Angaben ohne Gewähr, keine Haftung für Irrtürmer und Schreibfehler, Zwischenverkauf vorbehalten*
Cet à dire sans garantie ? 

Bonjour Cacahuètes  ,

Il s'agit d'une formule générale:

informations données sans garantie (ou sous réserves),sans responsabilité pour les erreurs et fautes de frappe ou d'orthographe,sous réserve de vente entretemps.

Rien ne porte sur la garantie de l'objet lui-même à priori.

Bonne suite   .René.

mercedes380 a écrit:

Bonjour Cacahuètes  ,

Il s'agit d'une formule générale:

informations données sans garantie (ou sous réserves),sans responsabilité pour les erreurs et fautes de frappe ou d'orthographe,sous réserve de vente entretemps.

Rien ne porte sur la garantie de l'objet lui-même à priori.

Bonne suite   .René.

Bonsoir et merci René 

Bonsoir, la traduction de ceci : Kupplung kommt schnell (Voll Fahrbereit)
Cela me donne : L'embrayage vient rapidement (pleinement)
J'ai rien compris.
Merci de m'aider. 

Hallo,,

tout dépend du contexte mais tel que cela est présenté cela veut dire que l'embrayage se fait rapidement , de façon franche.

 

Bonsoir,
et si on nommais stern traducteur officiel du forum!     

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo,,

tout dépend du contexte mais tel que cela est présenté cela veut dire que l'embrayage se fait rapidement , de façon franche.

 

Merci stern , donc l’embrayage a l'air en bon fonctionnement d'après la traduction.