Traduction Allemand/Français ? ? ?

Bonjour a tous, qui peux me traduire cela, svp : Fahrzeug hat Gebrauchtspuren .
Merci

cacahuétes a écrit:

Bonjour a tous, qui peux me traduire cela, svp : Fahrzeug hat Gebrauchtspuren .
Merci

Bonjour,

Le véhicule à des traces d'utilisation, d usure quoi...

bye

syl20 a écrit:

cacahuétes a écrit:

Bonjour a tous, qui peux me traduire cela, svp : Fahrzeug hat Gebrauchtspuren .
Merci

Bonjour,

Le véhicule à des traces d'utilisation, d usure quoi...

bye

Merci beaucoup.

Bonjour, j'arrive pas à traduire ce texte, merci.


der Preis kommen sie einfach mal vorbei dann schauen wir mal mfg.

Bonjour, malgré google traduction, cet pas clair du tout.
Voici le petit texte : hallo hier bitte ich eine gefligte auto alles läuft kein oel tropfen auf demm motor kaum was zu sehen

Et celui-ci : hinten rechts delle

Merci d'avance.

Salut,

"gefligte", ce ne serait pas gepflegte ?
et "bitte ich...", plutôt "biete ich" ?

C'est peut-être le gars qui a mal écrit, mais sinon si tu as plutôt "recopié" manuellement au lieu de faire un copier-coller, faut faire gaffe à pas faire trop d'erreurs, le sens n'est pas forcément le même...
"ich bitte" = je demande
"ich biete" = j'offre

Donc attention, pas que le mec te rachète ta caisse !!

Bref, restons sérieux, voilà ce que ça donne :

"Je propose ici une voiture entretenue, tout fonctionne, pas une goutte d'huile sur le moteur, on ne voit pratiquement rien"

et

"bosse à l'arrière droit"

cacahuétes a écrit:

Bonjour, malgré google traduction, cet pas clair du tout.
Voici le petit texte : hallo hier bitte ich eine gefligte auto alles läuft kein oel tropfen auf demm motor kaum was zu sehen

TRADUCTION GOOGLE a écrit:

Salut ici, je s'il vous plaît tout voiture gefligte n'est pas dégoulinant d'huile sur le moteur demm difficile de voir ce

euh,
Tu essayes de vendre une voiture avec des fuites d'huile à un allemand, mais il te répond qu'il n'est pas utile de se voir !

cacahuétes a écrit:

hinten rechts delle

TRADUCTION GOOGLE a écrit:

arrière bons modèles

Par contre, ici il dit que tu as un joli derrière !

cibié a écrit:

cacahuétes a écrit:

Bonjour, malgré google traduction, cet pas clair du tout.
Voici le petit texte : hallo hier bitte ich eine gefligte auto alles läuft kein oel tropfen auf demm motor kaum was zu sehen

TRADUCTION GOOGLE a écrit:

Salut ici, je s'il vous plaît tout voiture gefligte n'est pas dégoulinant d'huile sur le moteur demm difficile de voir ce

euh,
Tu essayes de vendre une voiture avec des fuites d'huile à un allemand, mais il te répond qu'il n'est pas utile de se voir !

cacahuétes a écrit:

hinten rechts delle

TRADUCTION GOOGLE a écrit:

arrière bons modèles

Par contre, ici il dit que tu as un joli derrière !

Merci, je laisse tombé.

Euh...

autant l'interprétation de cibié est drôle et m'a fait rire, autant j'espère que toi tu as compris que c'était pour rire ?!?

Stan Pulsar a écrit:

Euh...

autant l'interprétation de cibié est drôle et m'a fait rire, autant j'espère que toi tu as compris que c'était pour rire ?!?

Oui, j'ai enfin compris,j'avais pas tout lus.
Merci stan pulsar.

Je viens de voir une annonce avec ceci :

auspuff neue 420e
fap nachgerustet neue 78e

Merci par avance.

Salut,

désolé j'avais pas vu ta nouvelle question.

échappement neuf : 420 €
FAP rénové : 78 €

(apparemment FAP veut aussi dire filtre à particules en allemand, ils ont adopté l'abréviation)

Stan Pulsar a écrit:

Salut,

désolé j'avais pas vu ta nouvelle question.

échappement neuf : 420 €
FAP rénové : 78 €

(apparemment FAP veut aussi dire filtre à particules en allemand, ils ont adopté l'abréviation)

Merci encore.

Bonjour, de quoi s'agit il ?
Rost oder sonstige Beschädigungen.

Merci.

Rouilles ou début de dommages dû à la rouille (dans le contexte)...

Hello,

je dirais plutôt "rouille ou autres dommages" (par ex. bosses, rayures, ...)

En général utilisé dans la formule "kein rost oder..." (pas de rouille ou autres...)

Hallo,

Citation :

je dirais plutôt "rouille ou autres dommages"

richtig !!

Ja.

Dis-donc, ça fait un bail que je suis pas passé, donc ça date peut-être, mais : chouette le "neuf" avatar et la "neuve" signature !

Hallo,

Danke Stan

Merci pour vos réponses, donc je résume début de rouille, donc qui peux être traité dans l'immédiat pour être tranquille....

Faudrait voir quand même la phrase entière (s'il y en a une)...

Le mot oder (=ou) me paraît étrange dans une phrase qui liste les problèmes actuels de la voiture...
On utiliserait plutôt "et".

Tu veux pas nous en copier-coller un peu plus, voire le lien de l'annonce ?

Merci à tous pour la traduction.
Aujourd'hui je dois envoyais un mail, à un garage Allemand pour réserver le véhicule, malgré google, j'ai peur que la traduction soit mauvaise/bâclé.
Voici mon texte.

Bonjour, je suis ok pour le prix , je voudrais réserver le véhicule.
Je serais chez vous à Bonn le lundi 22 avril à vers 11h/12h.
Il vous faut un acompte ou pièce d'identité ?
Cordialement.

Merci à tous, cet urgent.

Hallo,

voila:

" sehr geehrter Herr,

Der Preis paßt mir und ich möchte gern dieses Fahrzeug reservieren.

Am Montag dem 22.April 2013 werde ich zu Sie kommen, gegen 11/12 Uhr.

Bitte, möchten Sie eine Rate oder Ausweispapier?

Vielen dank für Ihre nächste Antwort!

mfG " et signature.

J'espère que cela te convient, tschüß

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo,

voila:

" sehr geehrter Herr,

Der Preis paßt mir und ich möchte gern dieses Fahrzeug reservieren.

Am Montag dem 22.April 2013 werde ich zu Sie kommen, gegen 11/12 Uhr.

Bitte, möchten Sie eine Rate oder Ausweispapier?

Vielen dank für Ihre nächste Antwort!

mfG " et signature.

J'espère que cela te convient, tschüß

Bonjour, et merci encore Sternschnuppe.

Vendu , avant que je parte, heureusement , mais bon certain garage sont pas sérieux.
Ils veulent pas d'argent, mais la présence de suite.
Le temps de posé les jours de congés , prendre un billet d'avion, s'organisé , et Verkauft...
Sinon, que cela signifie : wurde von einer älteren Dame gefahren und ist dem alter entsprechend sehr gut erhalten.

Merci d'avance...

Hallo,

Citation :

wurde von einer älteren Dame gefahren und ist dem alter entsprechend sehr gut erhalten.

(Cette voiture) a été conduite par une dame âgée et pour son âge est restée (la voiture pas la vieille Dame en bon état.

Merci à toi Erik d'être intervenu sur ce post puisque je pense que sur le forum nul autre que toi (de fait) n'aurait pû mieux faire.

Et memes si beaucoup doivent demander après toi pour cela -((
Néanmoins il convient de savoir que si les échanges avec un allemand en langue d'origine sont souvent ardus de nombreux allemands parlent anglais (et souvent bien mieux que des français..)
Cela peut aider parfois si besoin.

Hallo,

Et pourtant l'anglais américain j'aurais pu l'apprendre avec mon père mais même en 2013, je ne me fais pas à cette langue, en fait je ne l'aime pas, la phonétique, le son Ach nein .. et pourtant dieu sait qu'elle est utile mais c'est ainsi!