Traduction Allemand/Français ? ? ?

Bitte     

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

sauf que là tu as "zeigt" le verbe zeigen (voulant dire montrer, indiquer) conjugé à la 3ème personne de l'indicatif donc je pense que ce soucis fut démontré par "une valise" /Banc Star-diag ou autre.

 

Merci encore stern. 

Bonjour , un texte comme celui-ci veux dire , moteur cassé ?
" Motor startet,bringt aber keine Leistung. "
danke  

Hallo

Citation :

Motor startet,bringt aber keine Leistung

le moteur démarre mais mais n'apporte aucune puissance... (ne fonctionne pas comme il devrait)

  

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo

Citation :

Motor startet,bringt aber keine Leistung

le moteur démarre mais mais n'apporte aucune puissance... (ne fonctionne pas comme il devrait)

  

Merci encore.  

Voila l'annonce , apparemment la boite de vitesse et hors service aussi ?

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/details.html?id=192236990

Bonjour Cacahuétes   ,

En attendant que ERIK te confirme,je n'ai rien vu semble-t-il qui concernerait la boite (Getriebe). Qu'est ce qui te l'a fait envisager ?

La seule indication que j'ai pu voir est :" endommagée,non accidentée,non en état de marche ";le dommage devrait concerner le manque de puissance,dont l'origine n'est pas mentionnée :capteur débranché,allumage défectueux, moteur dégradé.....????? Cela peut venir de mille choses;bizarre qu'un pro ne soit pas plus précis.

Bonne suite en attendant ERIK que je salue bien   . René.

mercedes380 a écrit:

Bonjour Cacahuétes   ,

En attendant que ERIK te confirme,je n'ai rien vu semble-t-il qui concernerait la boite (Getriebe). Qu'est ce qui te l'a fait envisager ?

La seule indication que j'ai pu voir est :" endommagée,non accidentée,non en état de marche ";le dommage devrait concerner le manque de puissance,dont l'origine n'est pas mentionnée :capteur débranché,allumage défectueux, moteur dégradé.....????? Cela peut venir de mille choses;bizarre qu'un pro ne soit pas plus précis.

Bonne suite en attendant ERIK que je salue bien   . René.

Merci rené , j'ai laisser tombé l'annonce.
Trop galère à remettre en route un moteur Porsche.  

Bonjour, merci pour la traduction :
Vollelektrisches Verdeck - Reifen noch sehr gut - PSM Fahrzeug besitzt Papiere aus Griechenland und hat die Amerikanische Ausstattung !Deutsches Datenblatt kann bei Porsche für 170 euro erworben werden für den Deutschen TÜV ! Tachostand bisschen über 100000 km ! Kopfdichtung rechte seite is wohl kaputt! Fahrzeug verbraucht Wasser ! Motor hat volle leistung und fährt ganz normal ! Die Automatik schaltet sauber ! Werkstatt hat gesagt das die Köpfe in Ordnung sind ! Handelt sich also nur um die Dichtung ! Sitze vorne fast neu ! Verdeck hat keine Risse oder ähnliches und ist absolut dicht ! Auto wird als Bastlerfahzeug verkauft

http://achat-occasion.automobile.fr/voiture-annonces/porsche-996-hammershach/193571455.html?useCase=SearchSession&__lp=1&scopeId=C&sortOption.sortBy=creationTime&sortOption.sortOrder=DESCENDING&makeModelVariant1.makeId=20100&makeModelVariant1.searchInFreetext=false&makeModelVariant2.searchInFreetext=false&makeModelVariant3.searchInFreetext=false&minFirstRegistrationDate=2000-01-01&maxPrice=12000&ambitCountry=DE&siteId=FRANCE&negativeFeatures=EXPORT&damageUnrepaired=ONLY_DAMAGE_UNREPAIRED&maxMileage=150000&categories=Cabrio&lang=fr&pageNumber=1

ps : cet pour un ami, merci d'avance.  

cacahuétes a écrit:

Bonjour, merci pour la traduction :
Vollelektrisches Verdeck - Reifen noch sehr gut - PSM Fahrzeug besitzt Papiere aus Griechenland und hat die Amerikanische Ausstattung !Deutsches Datenblatt kann bei Porsche für 170 euro erworben werden für den Deutschen TÜV ! Tachostand bisschen über 100000 km ! Kopfdichtung rechte seite is wohl kaputt! Fahrzeug verbraucht Wasser ! Motor hat volle leistung und fährt ganz normal ! Die Automatik schaltet sauber ! Werkstatt hat gesagt das die Köpfe in Ordnung sind ! Handelt sich also nur um die Dichtung ! Sitze vorne fast neu ! Verdeck hat keine Risse oder ähnliches und ist absolut dicht ! Auto wird als Bastlerfahzeug verkauft

http://achat-occasion.automobile.fr/voiture-annonces/porsche-996-hammershach/193571455.html?useCase=SearchSession&__lp=1&scopeId=C&sortOption.sortBy=creationTime&sortOption.sortOrder=DESCENDING&makeModelVariant1.makeId=20100&makeModelVariant1.searchInFreetext=false&makeModelVariant2.searchInFreetext=false&makeModelVariant3.searchInFreetext=false&minFirstRegistrationDate=2000-01-01&maxPrice=12000&ambitCountry=DE&siteId=FRANCE&negativeFeatures=EXPORT&damageUnrepaired=ONLY_DAMAGE_UNREPAIRED&maxMileage=150000&categories=Cabrio&lang=fr&pageNumber=1

ps : cet pour un ami, merci d'avance.  

Salut, voici la traduction:

Capote électrique, les pneus sont encore très bons, le véhicule (avec PSM*) possède des documents grecs avec équipement américain. Le certificat de conformité peut être obtenu auprès de Porsche pour 170€, afin de l'immatriculer en Allemagne (TüV). Kilométrage légèrement supérieur à 100 000 km. Joint de culasse côté droit HS. Le véhicule consomme de l'eau ( du liquide de refroidissement). Le moteur a toute sa puissance et fonctionne normalement. La boite automatique fonctionne correctement. Le garage a dit que les culasses étaient ok, donc uniquement problème de joint de culasse. Sièges avant quasiment neufs. La capote n'a pas de déchirures ou similaire, et, est absolument étanche. Véhicule vendu pour bricoleur.

*Véhicule avec option PSM:
Le système Porsche Stability Management (PSM)

Le Porsche Stability Management (PSM) de nouvelle génération fait partie des équipements de série. Le PSM régule automatiquement la stabilité du véhicule dans les conditions de conduite les plus extrêmes. Ses capteurs surveillent en permanence divers paramètres (tracé, vitesse, vitesse de dérive et accélération transversale) pour calculer la trajectoire réelle du véhicule. Si celle-ci s’écarte du cap voulu, le PSM intervient pour freiner chaque roue séparément de manière à « ramener la voiture dans le droit chemin ».

En cas d’accélération sur revêtement irrégulier, le PSM améliore en outre la motricité grâce aux fonctions ABD (différentiel de freinage automatique) et ASR (système d’antipatinage).

Il intègre également une fonction ABS, optimisée pour assurer des distances de freinage aussi courtes que possible.

En quête de sensations fortes? Désactivez alors le PSM. Pour votre sécurité, la stabilité du véhicule en cas de freinage avec intervention de l’ABS continue toutefois à être assurée lorsque le PSM est désactivé. L’ABS et l’ABD restent quant à eux activés en permanence.

Toujours pour votre sécurité, le PSM comporte également une fonction de régulation du couple moteur (MSR), ainsi qu’un système de préremplissage du circuit de freinage et une assistance au freinage. Levez brusquement le pied de l’accélérateur et le PSM prépare le système de freinage: le préremplissage du circuit de freinage rapproche légèrement plaquettes de frein et disques pour libérer plus rapidement la puissance de freinage maximale et, en cas de détection d’une situation d’urgence, l’assistance au freinage fournit immédiatement la puissance maximale de décélération.

Le PSM augmente la stabilité et la sécurité, de même que l’agilité que vous êtes en droit d’attendre d’une Porsche.

Voila pour toi.

@+

Bonjour et merci gazman, cet parfait