Besoins d'un peu d'aide pour traduire un texte

Bonjour

Quelqu'un pourrais me traduire un texte de 2 lignes en Anglais svp....sa m'aiderez bien...(il y a les traducteurs je sais, mais si je traduis du français en Anglais et mon interlocuteur le retraduis en Français...bonjour le bordel)

Merci

Dominic

Fais péter.

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Feel free to fart

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Je te l'envoi pas par MP car rien de vraiment personnel

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Je te remercie par avance Doc

Uncle'Benz a écrit:

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Feel free to fart

My name is face, fart face !!!

Uncle'Benz a écrit:

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Feel free to fart

Merci Uncle....c'est vrai que sa me fais péter.....un plomb

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Il vaut mieux éviter les flatulences en ce moment , tant pis pour l'aérophagie !  

dominic a écrit:

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Hello,

I ask you to refund, for the suspension you already received by mail on january 5, 2015.

For the second suspension I am sending you this week, I ask you to send me another one. Alternatively, you can also refund me my money for these second item.

Thank you for your help.

Kind regards

dominic a écrit:

Dr Phil Good a écrit:

Fais péter.

Je te l'envoi pas par MP car rien de vraiment personnel

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Je te remercie par avance Doc

...
Hello,
I effectively ask for the refund of the suspension you already received the 5th january by post.
For the second part I am going to send you this week by post, I ask for an exchange of it, unless you could exceptionally refund it as well.

Thank you for your understanding

Sincerely yours
...

On devrait pas être loin de la vérité...

Uncle'Benz a écrit:

dominic a écrit:

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Hello,

I ask you to refund, for the suspension you already received by mail on january 5, 2015.

For the second suspension I am sending you this week, I ask you to send me another one. Alternatively, you can also refund me my money for these second item.

Thank you for your help.

Kind regards

Au fait, si par "suspension" tu parles d'une jambe de force de W220, alors tu dois pouvoir mettre "suspension shock strut" ou "shock absorber" à la place de "suspension".

Uncle'Benz a écrit:

dominic a écrit:

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Hello,

I ask you to refund, for the suspension you already received by mail on january 5, 2015.

For the second suspension I am sending you this week, I ask you to send me another one. Alternatively, you can also refund me my money for these second item.

Thank you for your help.

Kind regards

Merci Uncle et Dr Phil Good

Mon message concerne ce post en faites : (pour ceux qui veulent comprendre le but de mon texte)

https://mercedes-benz.forumactif.com/t88324-pbm-airmatic

Uncle'Benz a écrit:

Uncle'Benz a écrit:

dominic a écrit:

"Bonjour,
Je demande effectivement le remboursement de la suspension que vous avez déjà reçue le 05/01/2015  par la poste.
Pour la deuxième pièce que je vais vous envoyer cette semaine par la poste dont je demande un échange, a moins qu’exceptionnellement vous pouvez procéder également au remboursement.

Merci de votre compréhension

Cordialement "

Hello,

I ask you to refund, for the suspension you already received by mail on january 5, 2015.

For the second suspension I am sending you this week, I ask you to send me another one. Alternatively, you can also refund me my money for these second item.

Thank you for your help.

Kind regards

Au fait, si par "suspension" tu parles d'une jambe de force de W220, alors tu dois pouvoir mettre "suspension shock strut" ou "shock absorber" à la place de "suspension".

Trop tard....A force de péter on oublie desfois des choses...On à l'esprit ailleurs...

euhhhh ... i would like to est nettement mieux que I ask ...

si tu veux du résultat il faut y mettre les formules de politesse

Il faut connaître le contexte pour ça.

Uncle'Benz a écrit:

Il faut connaître le contexte pour ça.

Whatever ... Peu importe , on ne ask pas dans une lettre quelque qu'en soit le litige .

Je connais le contexte  j'ai suivi l'affaire de Dominic

Il y a litige?

Uncle'Benz a écrit:

Il y a litige?

Le vendeur lui a vendu des produits de piètre qualité, il veut se les faire rembourser...

Uncle'Benz a écrit:

Il y a litige?

Uncle tu le fais exprès ou bien ?

Dominique a acheté des jambes airmatic chez Aerorus a quelques mois d'interval et il n'est pas satisfait des produits.
Lorsque tu lis son texte il dit qu'il AIMERAIT bien demander un remboursement.
Dominique est donc en demande et même si les CGV ne sont pas tenues , Cest lui qui demande .
Les anglo-saxons sont très à cheval sur les formules de politesse et lorsque tu demandes un remboursement tu ne dis pas "je veux ou je demande " un remboursement mais j'aimerais obtenir un remboursement .

C' est de l'anglais litreraire qu'on utilise , pas du langage parlé , tu comprends ce que je veux dire .  

Michel a écrit:

Uncle'Benz a écrit:

Il y a litige?

Le vendeur lui a vendu des produits de piètre qualité, il veut se les faire rembourser...

Oui je sais Michel, mais imagine , tu envois un DD a un client qui te l'a commandē. Le truc ne fonctionne pas parce que sans le savoir tu as envoyé un DD de piètre qualité.
Tu préfères que le mec t'écrive texto monsieur Michel , je VEUX un remboursement , ou tu préfères qu'il t'ecrive j'AIMERAI OBTENIR un remboursement ...

Cest juste que dans les courriers surtout anglo saxons , le I ASK est très autoritaire est tres mal perçu .


déformation professionnelle de traductrice

ah mince je me demande si tu connaissais le contexte ???????????

Uncle'Benz a écrit:

Il faut connaître le contexte pour ça.

Bah non j'en savais rien.

Et par contexte, j'entends aussi le message que lui a envoyé son vendeur, et auquel Dominic veut répondre : ça aussi ça fait partie du contexte, le ton de son message, tout quoi...

Sans ça la traduction n'est peut être pas optimale c'est certain.

Déjà j'ai pris les devants en supposant que Dominic parlait de jambes de force et non de suspension.... Le reste c'est Dominic qui sait mieux que quiconque ;)

Uncle'Benz a écrit:

Bah non j'en savais rien.

Et par contexte, j'entends aussi le message que lui a envoyé son vendeur, et auquel Dominic veut répondre : ça aussi ça fait partie du contexte, le ton de son message, tout quoi...

Sans ça la traduction n'est peut être pas optimale c'est certain.

Déjà j'ai pris les devants en supposant que Dominic parlait de jambes de force et non de suspension.... Le reste c'est Dominic qui sait mieux que quiconque ;)

Ben voilà , le ton de la lettre ne doit pas être " agressive " donc I Would Like est mieux que I ASK TO

Maybe

Poupounouss a écrit:

Uncle'Benz a écrit:

Bah non j'en savais rien.

Et par contexte, j'entends aussi le message que lui a envoyé son vendeur, et auquel Dominic veut répondre : ça aussi ça fait partie du contexte, le ton de son message, tout quoi...

Sans ça la traduction n'est peut être pas optimale c'est certain.

Déjà j'ai pris les devants en supposant que Dominic parlait de jambes de force et non de suspension.... Le reste c'est Dominic qui sait mieux que quiconque ;)

Ben voilà , le ton de la lettre ne doit pas être " agressive " donc I Would Like est mieux que I ASK TO

I agree !!
A drop of kindness would help to solve a problem