QUAND LA TRADUCTION EST APPROXIMATIVE..

Je n'ai pas pu résister à l'envie de photographier une carte que l'on m'a confiée en réparation :

Jugez par vous-même !!    

Constructeur : SAMSUNG ... Eh oui !!

Salut,
A une époque on recevait les autocars avec des étiquettes traduites par les allemands.
et aux place avant on pouvait lire : serré la ceinture et pas conduire a porte ouverte 

Pas très catholique cette histoire de traduction   

  

Michel a écrit:

Constructeur :  SAMSUNG ... Eh oui !!

Ils ont  lisent aussi le Coran ( T) chez SAMSUNG avec l'envie de préciser valeur, mais ils ont mis un B à la place V pour que le message devienne subliminal !

cibié a écrit:

Michel a écrit:

Constructeur :  SAMSUNG ... Eh oui !!

Ils ont  lisent aussi le Coran ( T) chez SAMSUNG avec l'envie de préciser valeur, mais ils ont mis un B à la place V pour que le message devienne subliminal !

Oui ça doit être ça...

  

J'ai eu une petite copine Coréenne a une époque il faut savoir que dans l'alphabet coréen certaines de nos lettres n'existent pas le F entre autre, ceci expliquant cela, je crois qu'ils 23 ou 24 lettres a la place de 26.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet
l'Alphabet coréen, ou Hangul
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hangul

laurent575 a écrit:

J'ai eu une petite copine Coréenne a une époque il faut savoir que dans l'alphabet coréen certaines de nos lettres n'existent pas le F entre autre, ceci expliquant cela, je crois qu'ils 23 ou 24 lettres a la place de 26.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet
l'Alphabet coréen, ou Hangul
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hangul

Hangul, Haugul, c'est ce que l'Etat nous fait sans arrêt !!  

Heureusement, on ne traduit pas lettre pas lettre, mais mot par mot, donc le fait que certaines lettres n'existent pas n'est pas un problème à ce niveau...
Je crois que du coréen, c'est passé à l'anglais, puis à l'Allemand et entre le Russe et le chinois pour arriver au Francais ensuite il y a eu une divergence...   [/quote]

D'accord avec toi Michel ,a mis dans beaucoup de langue certains mots n'existent pas par exemple "télévision" est repris tel quel en espagnol tout comme le mot anglais "computer" qui est computador en espagnol.
Je me souviens que le mot "france" en coréen devient "Plance" le F et R étant imprononçable a cause de leur absence dans leur alphabet
Il y as des tas d'exemples en français ou dans d'autres langues
Le mot "Bistrot" est a l'origine un mot Russe mais qui n'as pas la même signification (rapide, je crois), toubib vient de l'arabe, ect...

Bistrot, oui, c'est schnell en russe... 
Il semble que le mot vient de l'époque de la guerre quand les Russes venaient boire un pot au café et qu'ils étaient pressés...

Michel a écrit:

Bistrot, oui, c'est schnell en russe... 
Il semble que le mot vient de l'époque de la guerre quand les Russes venaient boire un pot au café et qu'ils étaient pressés...

Exact, la guerre de 14/18...