Un Cadeau pour Damien !

Allez, je veux bien lancer la soucription pour faire don de cet objet qui ne manquera pas de faire plaisir à Damien :

http://fr.ubergizmo.com/2016/08/17/horloge-star-wars.html?utm_source=partner-3012&utm_medium=rss&utm_campaign=rss






200€....allez, 5€ chacun si nous sommes 40... même pas un paquet de clopes.

Je participe, si vous lancez un Damienton

Je n'ai pas encore trouvé de site qui la distribue, mais je suis prêt à collecter cette modeste contribution pour un petit présent dès que ce sera fait...

A suivre.

http://www.bradfordexchange.com/products/122479001_star-wars-wall-clock.html

Il semble que la livraison soit possible en dehors des US...Ils n'en disent pas beaucoup...

Pauvre Damien... Je savais qu'il aimait star wars mais je ne lui connais pas de tels goûts de chiottes... Qui serait assez maso pour accrocher un truc pareil dans son bureau ?

Pas surpris que ce soit Américain... A l'époque où j'étais à Montréal, sur les marchés ils vendaient des tableaux (à accrocher au mur) en bas relief avec une baraque de luxe surplombant un maxi garage, dont les portes étaient ouvertes, laissant voir des voitures également de luxe. Et cerise sur le gâteau, le tableau se branchait et les phares des bagnoles s'allumaient...

Et il y en avait pour acheter ça...

Oui, mais Star War, c'est Star War !!

OMG ! How is it possible ?

C'est le coucou de la guerre des étoiles !!

Pourquoi écrit-on star wars ? et non pas stars war ?

Parce que traduit, star wars, c'est plutôt les guerres de l'étoile, non ?

Mon niveau de rosbiflandais ne va pas jusqu'à pouvoir expliquer cette bizarrerie... Quelqu'un peut m'affranchir ? Tchotto ?

Bonne remarque mimile, car en fait c'est une erreur de traduction française. La vraie traduction est Les guerres des étoiles.

En anglais Star est un adjectif. Il est donc place devant et ne s'accorde jamais !
Exemple avec vert: Des autos vertes = Some green cars

(Ce qui ne fonctionne pas avec des SL verts puisque sinon ça ferait: Some green SLS )

Citation :

Bonne remarque mimile, car en fait c'est une erreur de traduction française.

Tu crois ? C'est pourtant bien écrit "star wars" sur les affiches, et même sur cette délicieuse pendule, et pourtant elles sont en Version originale made in USA... Bon, c'est vrai aussi que l'américain c'est la mort de l'anglais... Ma frangine qui est sensée apprendre l'anglais en ce moment me revient avec un vocabulaire et des tournures américaines convaincue que c'est de l'anglais...

Citation :

En anglais Star est un adjectif.

Star un adjectif ??? Pour moi ça ne peut être qu'un nom... Je crois qu'une nuit étoilée se dit a starry night... D'ailleurs, ce soir, c'est plutôt cloudy...

Star n'est pas un adjectif, mais bien un nom commun..


Si je devais traduire correctement Star Wars, pour moi ce serait plutôt :


GUERRES D'ETOILE


J'ai corrigé...

En fait cela ne veut pas dire grand chose !!

Il n'en reste pas moins vrai que le mot STAR étant placé avant, on peut considérer qu'il a valeur d'adjectif et dans ce cas, ne s'accorde donc pas.


Je pense qu'on peut donc traduire par LES GUERRES DES ETOILES.


Des réponses intéressantes, ici :

http://www.anglaisfacile.com/forum/archives3/forum-anglais-7651.php

Merci pour le lien, d'une part je vois qu'il existe quelque part sur cette planète un mec aussi sodomiseur de diptères que moi puisqu'il a posé exactement la même question, et d'autre part je vois qu'on peut utiliser un nom à la manière d'un adjectif, je connaissais l'exemple de "book shelves" cité par une des personnes qui répondent.

Des finesses de la langue...comme dans toutes...

Donc en résumé: "La Guerre des Étoiles" est une erreur de traduction.

swicky a écrit:

Donc en résumé: "La Guerre des Étoiles" est une erreur de traduction.  

Peut-être non traduisible dans l'exactitude...

vous êtes des grands malades

ça me touche beaucoup cette intention

même si un coucou Suisse façon Star Wars c'est un peu curieux

Même si c'est moche cet objet représente quand même quelque chose d'exceptionnel

oui enfin si tu veux de l'exceptionnel en star wars ya ça :

http://www.ebay.com/itm/Star-Wars-COUNT-DOOKU-Force-FX-Lightsaber-Hasbro-Signature-Series-Red-NEW-/112094344730

avec lame amovible !

les anciens Master replica en edition signature avec lame amovible sont les meilleurs !

ou pour les amateurs de belles pieces :

https://collectibles.starwars.com/#content

j'ai de très belles pieces chez moi notamment les sabres laser de Dark Vador, Luke version ANH et version ROTJ, des casques de Boba Fett signé par les acteurs , casque de garde impériaux, casque de Stormtrooper de la 1ere trilogie, le flingue EE3 de Boba Fett, le costume complet de Boba Fett echelle 1, un casque de Scout Trooper, la canne de l'empereur, etc... etc....et de nombreuses figurines collector dont certaines signées par les acteurs des films et j'ai un album photos ou je suis avec les acteurs de star wars et bien sur des dizaines de photos dédicacées... j'ai qqes pieces qui ont servit au tournage des films aussi... des livres tres rares signés
et je parle pas des reproductions des vaisseaux

je dois dire que ma collection est très orientée "vilains" donc empire ... les rebelles ne trouve pas vraiment le même intérêt chez moi

Bonjour Michel,
Je veux bien aussi participer au cadeau pour Damien !
Pierre

mimile a écrit:

Pourquoi écrit-on star wars ? et non pas stars war ?

Parce que traduit, star wars, c'est plutôt les guerres de l'étoile, non ?

Mon niveau de rosbiflandais ne va pas jusqu'à pouvoir expliquer cette bizarrerie... Quelqu'un peut m'affranchir ? Tchotto ?

Salut ! Je n'ai pas approfondi la question, mais si j'avais été le commercial de ce film en francophonie, j'aurais traduit de manière littéraire et pour une fois non littérale ( que, prioritairement j'apprécie d'abord et favorise donc : on ressent mieux le fond du sujet. Mon humble pt de vue personnel, bien sûr, souvent à côté de la plaque ! On ne me changera plus )
Donc, j'aurais traduit "Star wars " par " Guerres de l'Espace ", autorisant de plus larges extrapolations pour le développement - élargissement futur d'une série de films tournant autour du même thème. Mais l'anglais ( la langue, quoique, parfois !) prenant la suprématie sur tout, le titre " Star wars " a été conservé peut-être sur tous les marchés de la pellicule. Et partant, je serais enclin à dire que le titre ne devrait pas se traduire ! Star wars = Star wars ! Hum !
Bon, et après tout, vous en ferez ce que vous voudrez !!
On ne va pas se battre pour des étoiles, nous ! Ciao!