Quand les traducteurs font très mal.... au ventre !!!!!!!

Mon ami Frenchy, qui est l'homme le plus adorable de cette planète, a eu l'amabilité de me mettre en relation avec un vendeur de pièces Allemand...
Ne connaissant en Allemand que les mots que l'on entend dans les films, Kommandantur, Schnell, Ausweiss etc...j'ai demandé à un traducteur sur le net de traduire ce texte, en rapport avec 2 sphères de suspension hydraulique...

Voici le texte original :

2 x Hydrospeicher Druckspeicher Bulleneier Mercedes

Traduction donne :

2 * entrepôt de pression des oeufs de taureaux

J'imagine que pour un initié, ça doit être encore plus drôle !!!

ben moi j ai le meme soucis pour l allemand mais j ai une copine qui parle 7 langues et je le savais meme pas attention pas de jeux de mots hazardeux

Je trouve l'image pas mal, au moins on comprends bien à quoi ca ressemble....

celts a écrit:

Je trouve l'image pas mal, au moins on comprends bien à quoi ca ressemble....

Ca ressemble à ça !!! Effectivement, bel animal !!!

Hallo,

Citation :

Ne connaissant en Allemand que les mots que l'on entend dans les films, Kommandantur, Schnell, Ausweiss etc

Evidemment ce n'est ni par Google ou autre traducteur , encore moins par certains films que vous pourrez apprendre l'Allemand, car lorsque je vois la traduction de Lili Marleen dans le film avec Marlène Dietrich, il est clair que vous n'apprendrez pas ma langue avec cela puisque les paroles sous titrées en français n'ont rien à voir avec le texte Allemand!!!!(chanté, en 1936, par Lale Andersen, la chanteuse réaliste allemande! ) !

Même si vous ne connaissez pas beaucoup, n'hésitez pas à téléphoner en Allemagne pour vos pièces, mes compatriotes vous répondront dans 50% des cas, c'est en vous "plongeant dedans" que vous vous en sortirez comme moi lorsque je suis arrivé en France, il y a très longtemps...

Tschüs

STERNSCHNUPPE a écrit:

Hallo,

Citation :

Ne connaissant en Allemand que les mots que l'on entend dans les films, Kommandantur, Schnell, Ausweiss etc

Evidemment ce n'est ni par Google ou autre traducteur , encore moins par certains films que vous pourrez apprendre l'Allemand, car lorsque je vois la traduction de Lili Marleen dans le film avec Marlène Dietrich, il est clair que vous n'apprendrez pas ma langue avec cela puisque les paroles sous titrées en français n'ont rien à voir avec le texte Allemand!!!!(chanté, en 1936, par Lale Andersen, la chanteuse réaliste allemande! ) !

Même si vous ne connaissez pas beaucoup, n'hésitez pas à téléphoner en Allemagne pour vos pièces, mes compatriotes vous répondront dans 50% des cas, c'est en vous "plongeant dedans" que vous vous en sortirez comme moi lorsque je suis arrivé en France, il y a très longtemps...

Tschüs

Je vais essayer, promis !!

Et bien après la gardianne de taureau voilà l'omelette de taureau !



Vive les traducteurs ça fait au moins passer un bon moment.

A+ Michel (sans le 85 mais le chat, ça y est j'ai compris).



Doudou faudrait que tu me présente cette amie qui parle 7 langues, j'ai du courrier à poster ! (enfin déjà pour ça) !

herisson69 a écrit:

Et bien après la gardianne de taureau voilà l'omelette de taureau !



Vive les traducteurs ça fait au moins passer un bon moment.

A+ Michel (sans le 85 mais le chat, ça y est j'ai compris).



Doudou faudrait que tu me présente cette amie qui parle 7 langues, j'ai du courrier à poster ! (enfin déjà pour ça) !

Elle a l'air d'être très douée cette enfant !

Hallo,

Je savais bien Michel que tu étais quelqu'un de ...bien!

Sans vouloir être trop chauvin, la langue de Goethe est non seulement la langue parlée par le plus grand nombre d'habitants en Europe mais celle avec laquelle on peut parler d'amour d'une façon si émotive , qu'une jolie femme succombe direkt mais c'est aussi avec cette belle langue que l'on "parle" aux Lions....

Tschüs

Ben dis donc, il est bien monté ton SL
Chaque fois que j'ai voulu traduire un texte Allemand avec Google, il était encore plus incompréhensible que l'original

La plupart des traducteurs disponibles sur la toile sont à la traduction ce que Sulitzer est à la littérature

Je me souviens d'un site où la traduction de toutes les chansons des Beatles était disponible, c'était pathétique