http://www.mercedes-damien.com - Le Forum
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
http://www.mercedes-damien.com - Le Forum


 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
 

 Un germanophone parmis vous ?

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Uncle'Benz
modérateur
modérateur
Uncle'Benz


Nombre de messages : 52928
Date d'inscription : 01/04/2006

Un germanophone parmis vous ? Empty
MessageSujet: Un germanophone parmis vous ?   Un germanophone parmis vous ? EmptyVen 26 Déc - 0:37

Bonsoir à tous,

Besoin d'un coup de pouce pour une traduction imprécise que m'a donné google.
Je suis sur un achat sur ebay Allemagne et aimerais comprendre mieux la description de l'article notamment l'état des jantes que j'ai peut-être dénichées...

Est-ce qu'un Germanophone aurait la gentillesse de se proposer pour une rapide traduction ???

Merci d'avance cheers
Revenir en haut Aller en bas
PIERRE 01
AMG member
AMG member
PIERRE 01


Nombre de messages : 3882
Age : 58
modèles possédés : W123 - W124 - W126 - W204- Lincoln continetal - Renault Captur - Honda Civic EJ9 -
Date d'inscription : 12/09/2005

Un germanophone parmis vous ? Empty
MessageSujet: Re: Un germanophone parmis vous ?   Un germanophone parmis vous ? EmptyVen 26 Déc - 8:16

trinqué A tu éssayer sur le site " reverso . net " c'est celui que j'utilise pour mes achat a l'étranger !

pas 100% nickel en traduction mais on arrive a comprendre
Revenir en haut Aller en bas
bafien67
membre bienfaiteur
membre bienfaiteur
bafien67


Nombre de messages : 1158
Age : 47
Localisation : Strasbourg
modèles possédés : C220 CDI 7G Tronic Avangarde Executive, A160 Family Avangarde, 2cv club.
Date d'inscription : 31/08/2006

Un germanophone parmis vous ? Empty
MessageSujet: Re: Un germanophone parmis vous ?   Un germanophone parmis vous ? EmptyVen 26 Déc - 8:37

Je t'écoute?

trinqué
Revenir en haut Aller en bas
http://web.me.com/fabien.sturni/Val_et_Fab
Uncle'Benz
modérateur
modérateur
Uncle'Benz


Nombre de messages : 52928
Date d'inscription : 01/04/2006

Un germanophone parmis vous ? Empty
MessageSujet: Re: Un germanophone parmis vous ?   Un germanophone parmis vous ? EmptyVen 26 Déc - 11:17

ich habe hier einen Satz 18 Zoll AMG Felgen in zweiteiliger Ausführung abzugeben. Ich hatte den Satz vor einiger Zeit
hier auf Ebay für meinen SL erstanden.
Da ich aber inzwischen keinen SL mehr besitze, steht der Satz nun zum Verkauf.
Der Satz war zuletzt auf einem W202 (alte C-Klasse) verbaut. Entsprechend ist die Reifenbestückung.
Die Felgen sehen optisch top aus. Die Felgenbetten sind hartverchromt. Allerdings löst sich an den Innenbetten an einigen Stellen der Chrom.
Des weiteren hat eine der 10" Felgen eine Beschädigung am Innenbett. ( Sieht man auf dem Bild) Mich hat es nicht gestört.
Wem das aber nicht gefällt, kann die Felge bei BBS oder AMG instandsetzen lassen.

Zu den Felgen gibt es bei Sofortkauf einen passenden Schraubensatz dazu.

Nun zu den Daten:

Vorne:

HWA 129 400 15 02
8 1/2 J x 18 H2 ET25
225/40 R18 88W Bridgestone Potenza Runflat mit 4 - 5mm Profil

Hinten:

HWA 129 400 17 02
10J x 18 H2 ET25
255/35 R18 90W Bridgestone Potenza Runflat mit 4 - 5mm Profil

Am liebsten wäre mir bei den Felgen Selbstabholung. Falls ein Versand erwünscht ist, können wir
über Abholung durch eine Spedition oder über Lieferung per Iloxx sprechen. Kosten müsste ich
erfragen. Bin aber für günstigere Vorschläge stets offen.

Viel Spass beim Bieten,
Revenir en haut Aller en bas
Uncle'Benz
modérateur
modérateur
Uncle'Benz


Nombre de messages : 52928
Date d'inscription : 01/04/2006

Un germanophone parmis vous ? Empty
MessageSujet: Re: Un germanophone parmis vous ?   Un germanophone parmis vous ? EmptyVen 26 Déc - 11:18

Merci à vous... Je n'arrive pas à comprendre si ces jantes sont en super état ou pas.
L'une d'elles aurait un défaut à l'intérieur, mais je n'arrive pas à comprendre ce que me donnent les traducteurs. Est-ce grave, roue voilée etc... scratch
Revenir en haut Aller en bas
 
Un germanophone parmis vous ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un nouveau parmis vous...
» De retour parmis vous
» P'ti nouveau parmis vous
» nouvau parmis vous!
» Nouveau parmi vous

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
http://www.mercedes-damien.com - Le Forum :: Le garage :: le comptoir/présentations-
Sauter vers: