J'ai eu le même problème sur mon Viano, je n'arrivais plus à faire le plein.
J'avais aussi cherché la réference du réservoir jusqu'à ce que je tombe sur une info très intéressante.
Le problème vient d'un bête tuyau d'aération qui se bouche de temps en temps.
Il suffit juste d'ouvrir le bouchon du réservoir, puis d'aller sous la voiture et souffler, avec un compresseur, dans ce petit tuyau, qui se trouve près d'un longeron de chassis.
Voir le lien ci-dessous:
http://lucia2005.free.fr/1/vitow639.html
T'auras économisé €594.-
De rien ;-)